和訳

Question

we may then feel a sense of sound will for our actions we did not truly have and even go on to insist that we had intended them all along

Kevin@MusicoLingo · Answer

We may then feel a sense of sound will for our actions (that) we did not truly have…

sound will for our actions は、「 自分たちの行動に対する健全な意志」です。さらにその意志は、(that) we did not truly have だった意志です。関係代名詞 that が省略されています。

… and (we may) even go on to insist that we had intended them all along.

even それどころか
go on さらに進んで
insist 主張する
intend 意図する
all along 初めからずっと

回答