Itch I.A.
2020-03-07 16:15
問題集の解答訳文が納得(理解)できません。
~furthermore, of the many types of amino acids there are only twenty that are used by living organisms.
ある問題集で上記文の訳文を
「さらに言えば，体内で使われる20余りのアミノ酸のうち，多くの種類を使って形成されている」
と解答してる文献があるのですが，私は
「さらに言えば，体内で使われる多くのアミノ酸のうち，生体で使われるものは20にすぎない」
と訳したのですが，間違ってますでしょうか？
回答数 2
回答
2020-03-07 16:15:12
2020-03-07 15:33:15
すわん
こんにちは。
~furthermore, of the many types of amino acids there are only twenty that are used by living organisms.
つまり、
~furthermore, there are only twenty (of the many types of amino acides) that are used by living organisms.
ということですので、厳密には、
「さらに言えば，多くの種類が存在するアミノ酸のうち，生物によって使われるものは20にすぎない。」
ということだと思います。