感嘆文でしょうか

Question

How I love to sail over the bounding sea.
和訳すると”荒海を乗り越えるのがどんなに好きか"
ですがhowは疑問副詞なら疑問文の
形になる必要があります。感嘆文でhowが副詞なら形容詞が省略されているのでしょうか。

無登録 · Answer

How を使った感嘆文は、文の中にある形容詞や副詞を文頭にもってきて、その前に How を添えることで作ることができますが、
その文が何かの程度や感情の度合いなどを表す表現を含んでいる場合は、
文の前にそのまま How だけをつけて感嘆文を作ることもできます。

しかし、この言い方はかなり古臭い感じで、現代で使うと偉そうな気取った感じ（snob, pompous な感じ）に聞こえるので、日常会話では使われません。

Oh I hate his pompous attitude!
= How I hate his pompous attitude!（←と言っている本人が pompous に聞こえる）

回答