慣用表現？の意味は？

He knew that his life hung by a thread.どのように日本語に訳されますか？ピエロ的なニュアンスは感じます。

回答数 1

回答

2021-12-13 00:29:48

Kevin@MusicoLingo

hang by a thread はイディオムで、「非常に危険な状況にある」、「死を目前にしている」という意味です。

イメージとしては、重いものが１本の細い糸に吊るされていて、その糸が切れてしまえば、すべてが終わってしまうような状況です。