文の構造

Would have been better was she never born.

この文の構造を教えていただきたいです。

日本アニメの英語吹き替え版で聞いたセリフで、日本語版だと
「(ある子どもに対して)どうせなら生まれてこなきゃ良かったのにな」
というセリフです。
すみませんがどなたか教えてください。