文法的に正しいのでしょうか？

みなさんご回答ありがとうございました！
とても勉強になります！

言い忘れていましたが、文法的には正しいです。
強いて言うなら、buy と in の間にダッシュがあるべきですが、それ以外は問題ありません。

You want to... は「〜した方がいい」という意味で、やわらかい助言の表現です。
後ろに be able to が付いて、「〜できるようにした方がいい」です。
　　（参考）You want to be able to run.　[ 逃げれるようにしといた方がいい。]
buy-in は２人目の方のおっしゃる通り、「支持」や「賛同」と訳されます。
和訳すると
　　あなたのデザインが支持を獲得できるようにしておいた方がいい。
となります。

buy-inは「同意、サポート」の意味があるため、訳すると「あなたは、自分のデザインに対して同意/サポートをもらいたいね」かな？

「(君がしたいのなら、)君のデザインに取り入れることができるよ(/取り入れてもいいんじゃない)。」位の意味かと。