Raccoon Publishing said sales of digital books had ---- than tripled, lifting overall revenue by six percent. という文の ---- の後に than があるので、ここには much の比較級である more を入れると落ち着きます。 lifting... のところは分詞構文で、 which had lifted overall revenue by six percent. という節を句に言い換えています。