文章の最後に来る「it is」とか「there is」について教えてください

なるほど、雰囲気はわかります。
他の単語で置き換えるのはなかなか難しいですね。
ありがとうございます。

こんばんは。

there is は「 the best medical 」を修飾しているのだと思います。
there is（存在する）ですので・・（今ある最高の治療）ということだと思います。

文章全体を和訳すると
（誰でも、今ある最高の治療を受ける資格がある（受けるのが当然だ））。