日本語の訳を知りたいです

訳って言われると難しいですね。
状況が分かりませんが、解釈としては、話し手はtheyに対してどうしてそのトピックに耐えら（ここでのstand＝耐える）れるんだろうか？と首をかしげている感じです。この場合の it はその状況を表すので特に訳に出す必要はないと思います。
無理やり訳すと、
まあ、どうしてその話題に耐えられるのかしら。という感じでしょうか。