日本語訳お願いします。

私たちがスケジュール通りに書類を提出できたことで、上司は満足した。

文全体の動詞の候補がmadeであることは、文頭のthatが節になっていることから分かるかと思います。そのため、that節で述べられていることが、ボスを満足させたという大枠ができるので、あとはthat節を訳すだけかと思います。