日本語訳にして頂きたいです。 の意味は？

何だか読みにくい英語だと思ったら、Edgar Allan Poe ですね。この作品は、1845年のものだそうです。1845年って、日本では何時代でしょうか。

私はこれが高校生向けの英語学習の教材（試験？）に使われている意味が、分からないのです。古い文章よりも、現代の英語をしっかり身につける方が、100倍、将来役に立ちます。

この段落より前の部分、つまり話の流れはご存じでしょうか。ご存じでないと、この段落だけでは、分かりにくいかもしれません。

簡単に説明すると、登場人物たちは、盗まれた手紙を探しています。どうも家具の中に隠されていそうです。家具の、中が空洞になっている部品の中にありそうです。

問題の段落を、以下に書き換えますので、参考にしてください。

But you could not have removed…（ここまで言いかけて、やめて、次のように言い換えています。）

You could not have taken apart all pieces of furniture.

take apart は disassemble のことです。

It would have been possible to put something inside them in the manner you mention.

A letter may be compressed into a thin spiral roll.

The spiral roll is not so different in shape or bulk from a large knitting needle.

In this form, the letter might be inserted into the rung of a chair, for example.

Didn’t you take apart all the chairs?

でも、取り除く….. すべての家具を分解することはできなかったはずです。

あなたが言うやり方で、家具の中に何かを入れることは可能だったでしょう。

手紙は、薄い螺旋状のロールに圧縮されているかもしれません。

その螺旋状のロールは、大きな編み針と、形もかさも、あまり違いがありません。

この形で、例えば椅子の横木に差し込むことができるかもしれません。

椅子を全部分解したんじゃないんですか。