日本語訳をお願いいたします。

古代ギリシアに関する研究書を読んでいて、理解できない文がありました。
以下の英文の翻訳をお願いいたします(文構造に関係のない専門用語などは除いてあります)。

The polis constitutes an area into which the Athenian citizen operates with a freedom not vouchsafed him in the house, with its uncertainties of life and death, its demands of nurture, its overt or latent hostilities in the most intimate relations, its blood ties and the curse they can produce or transmit, and the under-world deities who enforce those curses.