日本語訳をお願いします

Kanae Wakkuさま
大変参考になりました、ありがとうございます！
つまり～の部分がなかなか理解できなくて困っていました。

翻訳すると、以下のようになります。
「もう一日仕事を休むことを正当化することはあまりできない」

つまり、もうこれ以上仕事を休むことはできない、ということです。

“to justify”は「正当化する」「弁明する」という意味で、誰かの行為や決定、考えに対して言い訳をして正しいものとする、というようなニュアンスです。
この例文では、”really”が使われていますが、この”really”は文章の意味合いを弱める「あまり」「それほど」という意味です。

以上、ご参考になれば幸いです！