時制の一致は単に古い新しいで決まるのでは？

以下は急転直下のﾄﾗﾝﾌﾟ氏有罪判決の裁判所内のレポートですが、時制の一致が正しいかどうかを教えて下さい。

‥‥ We were all expecting that we were going to go home for the day.

The judge had just been in the courtroom saying the jury asked to be done for the

day. They were going to go at 4:30 and be dismissed.

上記で判事は陪審員達は「今日はもう終わりにして、解散しましょう。（had asked ではないですか）」

と言っていたと言いながら法廷にいた。（has justではないですか）

判事は、陪審員の希望を聞いた後に、今、法廷にいるので、陪審員の言葉の方が古いので「過去完了」

になるのではないでしょうか。