(曲名) It don't mean a thing.

Question

It don't mean a thing.

という曲名のジャズボーカルの曲があります。

https://www.youtube.com/watch?v=myRc-3oF1d0

この don't は歌のリズムとして doesn't だと言いにくい、以外の理由で don't になっている可能性はあるのでしょうか？

Kevin@MusicoLingo · Answer

方言によっては、そのように言います。一番有名なのは African-American Vernacular English です。そもそも主語が三人称単数であっても、動詞に「s」を付けません。

She go to school.
It don’t matter.

複数過去形の  be 動詞、「were」もなく、「was」を使います。

They was so happy.

この方言を歌に使うと、田舎に住んでいる、教養がないけども性格の優しい黒人が歌っているような雰囲気になります。

回答