次の英文の正確な意味を知りたい。

こんにちは。

＜原文＞
We wish you success with the publication of your work.（文の頭は必ず大文字です。）

wish 人＋ A with B、で、人に B について Aが/で あることを祈る、という意味です。
原文を直訳すると、
私たちは、あなたの作品/著作の出版について、あなたに、成功を祈ります。
となります。

つまり、私たちは、あなたの作品/著作の出版がうまくいくよう祈っています、と言っています。