比較級を使った慣用句について

Question

The more, the better.

のように、比較級を使って「～すればするほど～」という慣用句がありますが、
その否定文になる慣用句はありますか？

「多ければ多いほど良いというものではない」のような。

Kevin@MusicoLingo · Answer

否定文になるような慣用句はないです。ご質問にある言葉を否定するなら、

The more, the worse.

という風に、反対の言葉を使います。「多ければ多いほど良いというものではない」という意味が、「いつもそういう訳ではない」、「必ずしもそういう訳ではない」であれば、“not always” が自然です。

More is not always better.

お役に立ちましたでしょうか。

Facebook でも無料でご質問にお答えします。
https://fb.me/musicolingo

回答