水色はなぜ英語でskyblueと言うのか。また、黄緑色はなぜLightgreenなのか。

こんにちは。

日本語で水色というと淡い青ですね。淡い青が空 sky の青のようなので、sky blue と表現したりするのだと思います。ただし sky は空のという意味なので、青以外の色にはちょっと使いにくいと思います。空のような赤、とか、空のような緑、と日本語で言った時に、ちょっと変な感じがするのと同じです。

空、という色の限定を受けずに、色が薄い、淡い、または反対に濃い、強いといいたい時には、
light（明度が高くて薄い）反対は dark（明度が低くて濃い）
pale（色の強さが弱くて薄い）反対は strong（色の強さが強くて濃い）
soft（色がぼんやりして薄い）反対は rich（色がはっきりして濃い）
などが使えます、

ちなみに、色の薄さ濃さなどを表すこれらのことばは独立した形容詞なので、色の単語とは離して2語で表す（ light blue のように）のが一般的です。

light green / pale green / soft green 薄緑色
light blue / pale blue / soft blue 薄青色、水色
light yellow / pale yellow / soft yellow 薄黄色
light purple / pale purple 薄紫色