簡単な単語ばかりなのにうまく訳せません。

ちわっ！

Do you find that troubles seldom come to you one at a time but in threes and fours?

トラブルは、たいてい、一回切りじゃない？？　それとも、2度、3度？？
　
＾＾

善

すわんさん、ありがとうございます！
すっきりしました。知らない単語はないし、念のためweblioで全部調べてみても、なんかしっくりくる訳ができなくて、もやもやしていました。
なるほど、、、butがそういう意味だったのですね。しかも数字の複数形ってなんだ？と印刷の間違いか？と思ったりしてました。簡単な単語でも、知らないと訳せないことあるんだと改めて痛感しました。

確かに何かあるときって、いっきにかたまってきますよね！

ありがとうございました！

＜原文＞
Do you find that troubles seldom come to you one at a time but in threes and fours?

確かに、使われている単語はどれも難しいものはありませんが、なんだか一見するとごちゃごちゃしてわかりにくい文章ですね。

分解してみましょう。

主語はYou, 動詞は質問文ですからdo find, それでfind what?っていうことでthat以下の節（文の中に更にある主語と動詞の組み合わせ）があります。

Do you find that~なになに?という文ですね。「なになにだと思いませんか？」くらいの意味でしょうか。
では、なになに、のところは、何を言ってるんでしょうか。

この節の主語はtroubles, 動詞はcomeです。
でもtroubles seldom come to you one at a time,と言っています。one at a timeは、一回にひとつずつ、という意味で、seldomは動詞について「なんてことはほとんどない」っていう意味ですから、トラブルというものは、一回にひとつずつやってくるなんていうことはほとんどない。と言っています。
更にbutで付け加えです。このbutは「しかし」のbutではなくて、「not A but B（AじゃなくてBだ）」のbutです。この節ではnotはありませんが、それに近いseldomがありますからseldom A but B（AなんてことはほとんどなくてBばっかりだ）くらいの意味になります。ここではbut in threes or foursと言っています。in threeS とかin fourS とinを伴って複数形になっているのは、何かの（この場合はトラブル）３つがかたまりになってる、４つがかたまりになってる、という感じです。なので、「一回に一つずつとかじゃなくて、３つとか４つとかがかたまりになっていっぺんにやってくる」ということが言いたいようです。
These items are always sold in threes. この商品はいつも３つセットで売られます。

Do you find that troubles seldom come to you one at a time but in threes and fours?
「トラブルというものは、一回にひとつずつやってくるなんていうことはほとんどなくて、３つとか４つとかがかたまりになっていっぺんにやってくると思いませんか？」

つまりは、トラブルって、ひとつずつ順番にとかじゃなくて、起こるときは何か知らないけどいっぺんに３つとか４つとか同時に起こるよね？っていうことを言いたいようです。

ちなみに、私もそう思います。トラブルって、なんか起こるときにはかたまりでわーっと起こるんですよねー。