自然な英語に訳していただけませんか

翻訳すると以下のようになります。
“物事を達成することはそんなに簡単なことではなく、人生はそんなに容易く受け入られるものではないことに気がついた”

後半は、「人生はそんなに生き易いものではないことに気がついた」でもいいかもしれません。

-to come to realize~
～になったことに気づく、思い至る。

-to achieve
達成する、やり遂げる

-to live with~
我慢する、耐える。受け入れる。

以上、ご参考になれば幸いです！