若葉が目に染みるを英語に訳すと？

Question

Fresh leaves sting our eyes. と言いますか？煙が目に染みるとか、ごみが目に入って　”痛い”　様な場合に、stingを使うのではないのかと思いますが。
もし、stingが不適切であれば、他にどのような表現がありますか？

Kevin@MusicoLingo · Answer

Fresh leaves sting our eyes. だと、葉っぱが眼を傷つけているので、眼科のお医者さんにお世話になることになります。若葉を見て「目に染みる」というのは、「若葉の色が鮮やかだ」という意味ですよね。

Young leaves have vibrant colors.
I love the vibrant colors of young leaves.

Young leaves have vibrant colors.
I love the vibrant colors of young leaves.

若葉が目に染みるを英語に訳すと？

回答

関連する質問

若葉が目に染みる を英語に訳すと？

回答

関連する質問

若葉が目に染みるを英語に訳すと？