英文標準問題成功練習問題34の構文解析について

it was with the intention of ...ing: （そうしたのは）・・・する意図があってのことだった
→itは漠然と故郷を離れた状況を指していると思います。

それから、thought の後ろにあるthat ですが、
…, by which means (そういった手段によって) / I thought that I could … (私は・・・できると考えていた)
という構造になっていると思います。

主です。betterについてありがとうございます。またご指摘の通りsurffice→sufficeでした。ただそれでも、suffice it to say thatでthatの繋がりが見えても、it was with the intention of ~ing Oが理解できません・・・。私の実力ではit was 前置詞句は強調構文くらいしか可能性おもいつかないです・・・が、後ろにthatもthoughtの同格のthatしかなくて行き詰ってます。

2. better で「何かを改善する」という意味の動詞です。I could 以降を訳すと、「イングランドにいるよりも早く、私の置かれている状況（生活や社会的地位など）を改善できるだろう」となります。better を動詞として使うのは多少古風な表現です。

※初めの数語（最初のコンマまで）を打ち間違えられていませんか。