英語　和訳の必要性

原文書いた人の意図が読む人に伝わるかどうかじゃん？

そうですね、何のために英語を使うかですね。でもどちらとも勉強をして損はないと思いますが。

求められるシーンによると思います。
たとえば先生だったらまず逐語訳して、文構造を生徒にとらえさせる必要があると思います。

文構造をしっかり捕えるための訓練だと思ってやっています。

TPO

受験でしか使わないとおもう

翻訳者です
翻訳でもお客様の多くは「自然な英語」を希望されることが多いです

ぶっちゃけないと思う

受験は受験と割り切って和訳勉強してください

通訳や翻訳家にならなければ雰囲気でいいと思います！

主さんの能力うらやましい！

ニュアンスが間違ってなければ大丈夫。
ただPragmaticsといって、意味は同じでもシチュエーションごとに適した使い方とかがあるから、そこらへんは慣れ

大学受験でしか使わないかもしれない

英語の先生とか翻訳家になるなら別だけど

それを必要とする仕事につかないのであれば、そこまで重要視しなくてもよい気がします。ビジネス上で大切なのは英語で勘違いなくコミュニケーションとれるか意思疎通が図れるかどうか？