規格の題名

Question

test method for atomic emission spectrometric alalysis aluminum alloys by the point to plane technique nitrogen atmosphere
どういう意味？

twinverse · Answer

冒頭の"standard"が抜けてますね:

standard test method for atomic emission spectrometric alalysis aluminum alloys by the point to plane technique nitrogen atmosphere

原文には構文的に誤りがあるように思われますが、以下のようなことを表現しているものと考えます:

"point to plane technique"による"nitrogen atmosphere"を用いてアルミ合金を"atomic emission spectrometric alalysis"で分析する標準的試験方法

ポイントツープレーン技術による窒素雰囲気を用いてアルミ合金を原子発光分光分析で試験する標準的方法

回答