設題２（５）
These technologies are after all experimental and may never be available to humans.
Some variations of nuclear transfer have already run into a major stumbling block because the experiments involve a process that uses some of the same steps involved in cloning.
And the technology that does exist-IVF- is financially, physically and emotionally draining.
What’s more, success rates decline significantly as women age: we haven’t seen any real improvements in treating women over 40.
You can’t change biology.
(Newsweek, August 27, 2001)
英文を日本語に訳してください。た
回答
以下の訳では、「すでに大きな障害となっています」を除いてほぼそのまま使える仕上がりとなつています。
DeepL翻訳:
これらの技術は、あくまでも実験的なものであり、人間が利用できるようになることはない。
核移植のいくつかのバリエーションは、すでに大きな障害となっています。というのも、この実験には、クローンを作るのと同じ手順が必要だからです。
また、既存の技術である体外受精（IVF）は、経済的にも肉体的にも精神的にも負担が大きい。
さらに、女性の年齢が上がるにつれて成功率は著しく低下し、40歳以上の女性に対する治療では実質的な改善は見られません。
生物学は変えられないのです。
(Newsweek, August 27, 2001)