訳が分かりません

I can't afford to not show up to work!
I can't afford to ～するわけにはいかない
not show up to work!顔をださない
to work仕事
∴仕事に顔をださないわけにはいかない
＝出勤しないわけにはいかない。

can't afford to で、～する余裕がない
つまりcan't afford not to で～しない余裕がない

「私は、職場へ現れない余裕がない」