論文の一部です の意味は？

「うまく訳せない」というのは、２通り解釈できます。「読んで理解できない」というのと「理解はできているけども日本語に変換できない」ということです。

もし理解できないという意味でしたら、下に文を分解してみますので、ヒントにしてください。私は英語を教えるときに、英語は英語で理解するように、和訳をしないように指導しています。

そうではなくて、翻訳の仕事などで、和訳しないといけない理由があるのであれば、これは情報量が多いので、２つか３つの文に分ける必要があります。英文を一字一句翻訳しようとすると変な日本語になるので、英文を理解したら、一旦英文の構造は忘れて、新たに和文を組み立てていくいくようにすると、自然な日本語になります。

Organising a feline donation
主語

relies on
動詞

contacting an owner with a cat
補語１つ目

on the donation list
上の owner を修飾

and

arranging a donation
補語２つ目

for a mutually convenient time
上の arranging を修飾

which can be many hours or even days
上の time を修飾

after the urgent need for blood has arisen
上の hours or days を修飾

メールでもお答えします。
kevin@musicolingo.com