部活

> 部活に所属する人が少ない。

英語とは関係がないですが、「少ない」と表現することを、私は躊躇します。どういった数を「少ない」というのか分からないからです。例えば、所属する人が全校生徒の半分の場合、それは多いのでしょうか、少ないのでしょうか。日本の部活動と比較しているのであれば、そのように書いた方がいいと思います。

Student participation in extracurricular activities is not as widespread as that in Japan.

日本と比べているのでなければ、直訳します。

The number of students participating in extracurricular activities is small.

> 数も日本のように盛んではない。

「数も...盛んではない」というのは変ですので、「多様ではない」とします。

Activities are not as diverse as those in Japan, either.