BBC記事の解釈

BBCの記事から質問させて下さい｡最後のｸﾞｰｸﾞﾙ翻訳は間違いで、「もちろん怖いですよ、怖くないやつは愚か者だけですよ。」 ではないですか。
Kuzia does one final check of his US-made Barrett sniper rifle: "Each mission is dangerous, when we make a mistake the enemy can hit you," he says. "Of course I'm scared - only a fool wouldn't be."
クジアさんは米国製バレット狙撃銃の最終チェックをする。「どの任務も危険だ。ミスをすると敵に攻撃される可能性がある」と彼は言う。「もちろん怖いですよ、怖がるのは愚か者だけですよ。」