Baltic Proper の意味は？

Question

Baltic Proper covers the part of the Baltic Sea, from Åland Sea to the Danish sounds ( Wikipedia ). という説明があるのですが、このBaltic Proper は日本語で「中央バルト海」と呼ばれている海域ですか、それともその他の海域ですか？　「中央バルト海」でないとしたら何と和訳すればいいのでしょうか？　ご教示お願いします。

ky · Answer

みなさん、ありがとうございました。

Dimples · Answer

WikipediaのBaltic Seaの説明によると
Central Baltic Sea（中央バルト海）とBaltic Properは同義です。

日本語訳としては「バルト海主部」となるかと思います。

Messi10 · Answer

proper を名詞の後に置くと、「本当の」のような意味にあります。
そして、Japan properとすると「日本本土」という意味になります。つまり、「Baltic properは Åland Sea から Danish sounds までのBaltic Seaの一部をカバーしている」となります。
Baltic properの訳としては、本土に当たるものが私には分かりませんので、「厳密な意味でのバルト海」のような感じでしょうか。

Baltic Proper の意味は？

回答

関連する質問