辞書や自学だけで解決しない疑問が解決!
 英語の疑問は「Weblio英語の質問箱」

未設定
2023-08-01 20:25

Can you stay? の意味は?

海外の友人にあなたに興味がありますと言ったら
"You will know for who I am and what I am
If you stay"
その後に"Can you stay"と送られてきました。全く意味が理解できずに返事に困っています。相手ははいかいいえで答えてほしいそうですが理解できないので返事ができません。
一体この英文はどのようなニュアンスなのでしょうか?

回答

2023-08-03 07:38:24

この文だけでは "Can you stay" で何を意味しているのか断定できないのですが(stay "where" が前述されているせいか省略されているので)、

You will know (for は不要) who I am and what I am.
は、私がどんな人間で(who I am、その人の性格など)何者か(what I am、その人の職業や身分など)がわかるでしょう、と言っています。
で、If you stay... とつながっていますので、あなたが stay すれば、とあるわけですが、stay "where"? となります。
海外のその人がいるところに来て stay したら、ということなのか、
例えばいま話しているオンラインのプラットフォームに stay して話を続けたら、とか。

そこがはっきりしないので返答に困っているのだと思いますが、もしそうであれば、

What do you mean by "if you stay" - where do you mean that I stay?
などと聞いてみれば、もう少しはっきり言ってくれると思います。

関連する質問