Clagnose を英語に訳すと？

clagnose は知りませんが、ひょっとして clogged nose のことでしょうか。発音するときに d が n と一体化するので clog-nose のように聞こえたのかもしれません。

そうでしたら、鼻づまり (nasal congestion) のことです。

I have a stuffy nose.
I have a clogged nose.

どちらも同じです。