Do Not…はどう訳す？

質問に回答する

Do Not…の下に幾つか列挙される時に最初に何と訳したらよいでしょうか？

回答数 1

質問削除依頼

回答

2020-04-17 16:32:12

すわん123

回答削除依頼

こんにちは。

Do not reproduce, disseminate, or duplicate this document.
と言った場合、
この書類を再版、配布、または複製してはならない。

という感じで訳しますが、どうでしょうか。

ポイントは、Do NOT の後に動詞を羅列させる場合は、Do not A, B, OR C と、AND ではなくOR を使います。それは、AとBとCをするな、と合わせるのではなく、Aもだめ、Bもだめ、Cもだめだよ、という単独扱いになるからです。