Fall の意味

ありがとうございました

こんにちは。

直訳が難しい文ですね。恐らく詩など創作的な文なのではないかと思います。

fall する、というのは、落ちる、こける、などの意味がありますが、重力などの力に逆らわず、その力に引かれて（惹かれて）なすがままに落ちていく、という感じです。

私たちにできるのは、ただなすがままに落ちていくだけ。

という感じの意味でしょうか。

日本語で「落ちる」というイメージの強い fall ですが、ある力に逆らわずに引かれていくことですので、
fall for ~人・こと、というと、人に惹かれる・惚れる、またはあることにひっかかって騙される、という意味になります。

そういえば、恋に落ちるというのも、fall in love と言いますね。自分の意志や理性などにかかわらず、魅力に惹かれて恋してしまう、という感じですね。