辞書や自学だけで解決しない疑問が解決！
 英語の疑問は「Weblio英語の質問箱」
ログイン
かりんとう。
2024-05-23 01:16

Go fucking nuts を英語に訳すと？

質問に回答する

Can I play on your computer?
-Go fucking nuts.
という会話です。

Go fucking nutsの意味を知りたいです。（できるだけ自然な日本語訳で）
（恐らく「いいよ」の意味？この返事の後、質問主はコンピューターを使っているので...）

自分で調べてみたところ、fucking nuts＝crazyらしいんですけど、ここの訳には当てはまらない感じがします。

回答数 2
質問削除依頼

回答

2024-05-24 12:30:50
バイリンガルTomo ✈ in とっとり
回答削除依頼

英語に訳すと、Go fucking nuts. です。

役に立った
0
2024-05-23 13:16:07
Kevin@MusicoLingo
回答削除依頼

「f」から始まるその単語は、日本語にはない下品さがあるので、日本語に訳せません。省きましょう。

「Go nuts」は「狂え」ですが、この状況では、「好きにしていいぞ」が近いでしょう。情熱を込めて、砕けたスタイルで、「自由に使ってくれ」と言っています。

役に立った
1

関連する質問