He always hit me as dumb. の意味は？

Question

He always hit me as dumb.という表現がアメリカの小説に出ていました。意味が分からないので教えていただければ幸いです。

Kevin@MusicoLingo · Answer

"He always struck me dumb." ではないでしょうか。それなら「彼にはいつも驚かされて言葉を失ったよ」という意味です。小説に "hit me as dumb" と書かれているのが解せませんが、何か意図があるのかもしれません。

strike (人) dumb 
(人)を、言葉を失うくらい驚かせる

受動態にも出来ます。
I am always struck dumb by Mr. Trump's tweets.

メールでも無料でご質問にお答えします。
kevin@musicolingo.com

回答