He did not have the right temperature for it

He did not have the right temperature for it.
を直訳すると、
彼はそれに適した温度を持っていなかった。
となります。

文脈がわからないのでこの単文からは判断ができませんが、
想像してみるとすれば、例えば
恐らくこの temperature は体温で、
何か医療的なこと（投薬など？）を施すのに
ある一定の（適切な）体温が求められていて、
「彼」がその適切な体温ではなかった、
（ので施術ができなかった）
などということかもしれません。