回答
2021-02-17 00:12:58
Kevin@MusicoLingo
お受け取りになったメッセージの my free request は無料ではなくて、私の自由な (勝手な) 依頼という意味で使っています。回答するなら、まずお礼をいうと丁寧です。
Thank you for reaching out. I'm sorry I draw only what I'm inspired to draw.
終わりは、what I want to draw. でも構いませんが、少々ぶっきらぼうに聞こえてしまいます。ファンを大切にする意味でも、what I'm inspired to draw (描こうとひらめいたものを描く) のほうが、納得してもらえると思います。
メールでもお答えします。
kevin@musicolingo.com
この質問に回答する
この質問に関する情報・答え・アドバイスできることがあったら、回答を投稿しよう。
Hello can u draw my free reqeust? の意味は？
イラスト投稿サイトにイラストを投稿した際に、このようなメッセージを頂いたのですが、
「私のために無料で絵を描いてくれないかい？」という意味でしょうか？
もしそうなら、「ごめんなさい、私は自分が描きたいものしか描きません」と回答したいのですが、
「I'm sorry, I draw only the thing which oneself wants to draw」
この機械翻訳で問題ないでしょうか？
よろしくお願いします。