I can take you for drink を英語に訳すと？

ご友人とのメールのやりとりですかね？
おそらくですが、「一緒に飲みに行こうよ」的なお誘いだと思います。
Take for~とは「人を（ドライブなどに）連れて行く」という意味合いがあります。
「オタクトークしたいからカフェでお茶でもしよう」ってことなんじゃないかと。
間違ってたら申し訳ないです。