I ran away the day I was born. の意味は？

Question

ピーターパンに出てきた１文です。わからない部分が最後の部分で、本来の「私は生まれた」では少し成り立っていない用に感じ質問しました。このままの考えでいいのかそれとも英語での他の捉え方なのか教えてほしです。

Hiragana123 · Answer

I ran away the day I was born.
= I ran away (on) the day (when) I was born.

この文の主な部分は I ran away. です。それがいつ、ということについて、the day I was born = (on) the day (when) I was born と言っていますので、

私は生まれたその日に run away した。
と言っています。

回答