I will not give any shit. の意味は？

Question

海外の月10ドルのサービスを5日間使ったあと、途中で返金対応してもらいました。返金されたのは7ドルだったので何故10ドル返金されないのか？と質問したところ、返信された文章が「You used my tools for five days.」「I will not give any shit 」です。最後の文章がわかりません。「俺はゴミみたいなサービスを提供していない」という意味でしょうか？

Kevin@MusicoLingo · Answer

これは日本語に出来ません。「一銭もやらん」とか「俺の知ったことか」という捨て言葉を、十倍くらい汚い言い方にしたようなものです。どんなサービスか知りませんが、失礼すぎて、利用客に対して使う表現ではありません。関わらない方がいいでしょう。

Facebook でも無料でご質問にお答えします。
https://fb.me/musicolingo

Facebook でも無料でご質問にお答えします。
https://fb.me/musicolingo

I will not give any shit. の意味は？

回答

関連する質問