I wouldn't put it past him.の日本語の意味 の意味は？

Kevinさん
ご回答ありがとうございます。
I wouldn’t be surprised if he did it.
I wouldn’t be shocked if he pulled it off.
この言い回しの方が使えそうです。
ありがとうございます。
ネガティブな意味が大半なんですね。理解が深まりました。いつもありがとうございます。

I wouldn't put it past him.
彼ならやりかねない。

その人がすることに対して否定的な予想をしているときに使います。話の流れによっては、良い行為を指すことも可能ですが、悪い行為を想定することが多いと思います。

「よく使われるのか」というご質問ですが、そういうことを言ったり聞いたりする状況が、あまりありません。幸運にも私の周りには、そんな怪しい人はいません。また、そういう場面に遭遇したとしても、他の言葉で同じことを表現できます。

I wouldn’t be surprised if he did it.

I wouldn’t be shocked if he pulled it off.

I wouldn’t bet against him doing it.

「I wouldn't put it past him.」は知っておくと良いですが、使わなくても良いです。