If I was you，～とIf I were you,～を英語に訳すと？

Question

If I were youのほうが，好ましい理由をご存じの方いらっしゃれば教えてください。

Jeblio · Answer

仮定法過去でI/he/she/itのbe動詞はwereでもwasでもいいのですが、
「私があなただったら〜」とアドバイスをする時の
If I were you
だけはwasでなくwereを使うのが普通です。
少なくともイギリス英語のテキストではそのように教わります。
決まり文句のようなものだと思えばいいと思います。

nonename · Answer

そもそも仮定法過去自体if中のbeは基本的にwereしか使わないのでwereの方が正しいためwereを使った文章は好ましい文章と思われているためと考えられます。(wasは口語)

If I was you，～とIf I were you,～を英語に訳すと？

回答

関連する質問

If I was you，～とIf I were you,～ を英語に訳すと？

回答

関連する質問

If I was you，～とIf I were you,～を英語に訳すと？