Look Back In Anger　の意味は？を英語に訳すと？

Question

イギリスに"LOOK BACK IN ANGER"という戯曲があるのですが、この動詞から始まる主語のないフレーズは命令形以外の意味もありますか？
「振り返れ」ではなく、「振り返る」といった感じにも受け取れるでしょうか。

未設定 · Answer

文法的には命令形です。
タイトルなどの場合、誰かに向かって「〜しろ」という命令 imperative のほかに、対象ははっきりせず「〜すべきだ、しなさい」という忠告 exhortative のニュアンスもあります。これをどう日本語に訳すかはその訳をする人のセンスと内容の理解によると思います。

回答