辞書や自学だけで解決しない疑問が解決!
 英語の疑問は「Weblio英語の質問箱」

ツネ
2022-01-05 18:23

Nagelの客観性に関する著書の一節の邦訳を願います。 の意味は?

The question is how limited beings like ourselves can alter their conception of the world so that it is no longer just the view from where they are but in a sense a view from nowhere, which includes and comprehends the fact that the world contains beings which possess it, explains why the world appears to them as it does prior to the formation of that conception, and explains how they can arrive at the conception itself. この英文の邦訳を願います。

回答

2022-01-06 12:15:56

問題は、我々のような限定された存在が、いかにして世界に対する概念を変え、それがもはや自分たちのいる場所からの眺めではなく、ある意味で、世界がそれを所有する存在を含むという事実を含み、理解し、その概念が形成される前になぜ世界がそう見えるのかを説明し、その概念自身に到達する方法を説明する、どこからともない眺めであるようにできるかということである。

関連する質問