No folding spindling or mutating fellow patron の意味は？

なるほど、パンチカードですか。
納得ですね。

ところでこの質問の英文の元はこれ:
No folding, spindling, or mutating your fellow patrons.
http://wanderers-library.wikidot.com/start/p/2

これは「Do Not Fold, Spindle or Mutilate」（折り曲げたり穴を開けたり変形させたりしないでください）という、元々はパンチカード（今はもう使われていないアナログなデータ入力システム）の注意事項だった文言から来ているのだと思われます。図書館の注意事項としてもしっくりきますよね。
そこで各作品への敬意のため「仲間を折り曲げたり穴を開けたり変形させたりしないこと」というちょっと比喩的なフレーズになっているのではないでしょうか。