One man taken, one household lost の意味は？

「男がひとり連れ去られたら、その世帯が路頭に迷う」のような意味だと思いますが、日本語の諺にそういうものがあるのかどうかは分かりません。