She remained a nurse. を英語に訳すと？

彼女は看護師のままでした」の以外の意味はありません。これは間違いやすいのですが、remain は自動詞です。他動詞にはなりません。この文の場合、a nurse は目的語ではなくて、補語です。目的語がないので、受動態にはなりません。

メールでもお答えします。
kevin@musicolingo.com