Story の意味は？

Question

H.G.WellsのA Short History of the Worldの冒頭

THE STORY of our world is a story that is still very imperfectly known.

が、翻訳では

われわれの世界の来歴は、いまだきわめて不完全にしか知られていない。

となっていました。

どうしてstoryを来歴と翻訳できるのでしょうか。
和訳と翻訳は違う、と言われればそれまでなんしょうけど。

Jeblio · Answer

storyにはhistoryの意味合いも含まれます。
Weblioでstoryを引くと
「素性、身の上、来歴」というのものっています。
英英辞典では
「An account of past events in someone's life or in the development of something」ともあり、
her storyで、彼女の身の上話
story of modern farmingなら、現代農業の歴史
などと訳せます。

Story の意味は？

回答

関連する質問