The equivalent rough surface　をうまいこと訳したいのですが…

こんにちは。

工学のことについては全く無知なのですが、「同様の凸凹表面」と日本語で言った場合、
・（他の何かと）同じような凸凹具合の表面、と言いたいのであれば、
　the surface with equivalent roughness（つまり surface 表面のことを言っている）
・（他の何かと）表面の凸凹具合が同じっぽい、と言いたいのであれば
　the equivalent surface roughness（つまり roughness 凸凹具合のことを言っている）

などが考えられると思います。
the equivalent rough surface と並べて言ってしまうと、equivalent が surface にかかってしまうので、何が equivalent なのかわからなくなってしまいます。